Sonst noch Fragen?

A: Der Preis richtet sich vor allem nach der Größe und dem Schwierigkeitsgrad des Ausgangstextes, sowie nach dem gewünschten Liefertermin. Am besten schicken Sie mir einfach das Dokument zu, dann kann ich Ihnen ein Angebot für das komplette Projekt machen, von der Recherche und Übersetzung bis hin zum Korrekturlesen. Preise verstehen sich zuzüglich Umsatzsteuer.

A: Ich bin sicherlich nicht billig. Aber eine hochwertige Übersetzung von Ihrem Marketingmaterial zum Beispiel ist jeden Cent wert, vor allem wenn es für mehrere Hunderttausende Umsatz sorgen kann. Außerdem kann man mit einer guten Übersetzung durchaus sparen, weil man dann auf die kostspielige Nachkorrektur einer schlechten Übersetzung verzichten kann. Billige Lösungen, die man im Internet findet sind verlockend, aber der bittere Nachgeschmack schlechter Qualität verbleibt noch lange nachdem die Süße des niedrigen Preises bereits vergessen ist.

A: Wie beim Preis hängt alles von der Größe und von dem Schwierigkeitsgrad ab. Als Beispiel: eine Betriebsanleitung mit ca. 5,000 Wörtern in einem bekannten Fachgebiet würde normalerweise zwischen 2-3 Arbeitstage dauern.

A: Manchmal passiert etwas Unerwartetes und Sie müssen eine Nachricht an diejenigen schicken, die Ihrem Geschäft wichtig sind. Sofern ich noch Kapazitäten habe und die Fristsetzung angemessen ist, helfe ich Ihnen gerne. Bei Aufträgen, die über Nacht, über das Wochenende oder an Feiertagen erledigt werden müssen wird ein Eilzuschlag in Höhe von 25-50% des Nettobetrags erhoben.

A: Bitte schicken Sie mir das Dokument in einem editierbaren Format (z.B. Word) zu, vorzugsweise zusammen mit einer PDF im Endlayout als Referenz. Bitte geben Sie mir zusätzlich die Kontaktdaten von einem Ansprechpartner, an den ich mich bei Rückfragen wenden kann. Falls Sie schon aktuelle und zuverlässige Glossare haben, bitte schicken Sie diese auch mit. Je mehr Informationen und Ressourcen Sie mir geben können, desto besser wird die fertige Übersetzung sein.

Ihr Erfolg ist mein Ziel. Lassen Sie uns darüber sprechen!

Kontakt